Se eu te dissesse para te projetar Eu sou uma cidade subterrânea,
uma cidade para 25.000 pessoas, O que diria?
Eu diria que é impossível.
Não há quantidade de dinheiro que lhe permitiria
para escavar um espaço tão grande.
Construa-me a minha cidade!
[HELICOPTER WHIRRING]
- Sim.
Tens as coisas verdadeiras, Sam. 10.
O meu pai ainda está esmagar-me com golpes como,
"És uma piada, és o Peter Lawford. Só estás na banda.
- por causa de quem você está relacionado." Jesus!
Você precisa para fazer o que discutimos.
Leve-os para fora. É uma ordem. 15.
As pessoas precisam de sabe que há sobreviventes, 16.
que o seu povo poderia estar vivo lá em cima, 17.
e vou dizer-lhes a verdade. 18.
Não, não estás.
Se eu quisesse fazer um mixtape, isso é possível? 20.
Em frente e nas escadas.
[TENSE, MELODIC MUSIC PLAYING]
Tenho ouvido ela e eu temos observado,
e Vou levá-la para baixo. 24.
- Sim. - Sim.
As pessoas estão vivas, e eu acredito A tua mulher é uma delas.
[TERI ROGERS-COLLINS] nome é Teri Rogers-Collins.
Estou aqui com outros sobreviventes.
[SINATRA] Talvez queira para verificar a sua filha. 29 de Março
Jane! Meu Deus!
Tudo o que posso pensar fazer esconde-se de tudo isto.
- Vens comigo? - Apanhei-te.
- Está bem. - Não. Vais libertar o meu povo
e você vai descobrir que assassinou o presidente
se quiseres ver-te filha ou sua esposa novamente.
O ADN do homicídio do Cal não foi Combina com qualquer um no bunker.
Parece o nosso assassino. veio do exterior.
♪
Põe uma vela
Na janela
O que posso fazer? LIGHT" POR TED HAWKINs PLAYING
Porque temo ter de me mexer
Embora eu vá, vai
Vou para casa em breve
Desde que eu possa ver a luz
Construa-me a minha cidade! 46.
Embalar as minhas malas
E vamos andando
Porque estou ligado a um tempo... - Sim.
Muito bem, rapazes, é meia hora.
Meia hora, 30 minutos, não 31, não 32, porque...
- Sim. Cada minuto conta. - Não. Isso mesmo.
- Olá, chefe. - Sim.
Decidi o que vou fazer. com o dinheiro deste concerto.
Bem, estou a adivinhar títulos municipais?
Não.
Vou arranjar-me uma bonita Uma coisinha gorda.
É um investimento igualmente sólido.
Wakanda, o que és? Vais fazer com o dinheiro?
Vou enviá-lo. voltar para casa para a minha mãe. 60.
- Sim. Meu Deus. - Sim.
[Operário 1] Agora, sinto-me culpado por a querer gastar tudo num cu.
- Está bem. - Sim. Vamos, vamos.
- Sim. - Sim.
[POPLE CHATTERING]
Isso parece e cheira muito melhor
do que seja o que for.
- Toma. Não precisas.
Come.
Eu tentei o meu melhor para fazê-lo como A minha mãe sabe.
As especiarias.
Não me deixaram trazer as especiarias.
Come.
Só agarro um? [Risos]
Espera, assim. - Sim.
[POPLE CHATTERING]
Meu Deus.
Estás a brincar? Isto é incrível, Adam.
- Abdourahman. - Abdour-ah-mom.
O Adam está bem.
- Sim.
Mas obrigado por tentares.
Sim.
Dip.
[Palavagem MÚSICA ORCHESTRAL]
[INAUDIBLE]
Nem pensar.
[GASPS] Onde encontraste isto?
[TRENT] Tentei quatro. Lojas de comida da África Ocidental.
[CONTINUOS MÚSICOS]
Ei!
[INAUDIBLE]
Estou a flutuar.
Não.
- Santé. - Saúde.
- Sim. - Não. Para qualquer outro lugar que não aqui.
- Sim. - Está bem.
[STEAM HISSING]
♪ 100.
- Não.
♪
- Estás bem? - Sim.
Não. O que é isto?
É resíduo arsenopirite.
- Não. É um sulfeto arsênico de ferro. - Eu sei. Eu sei o que é.
Merda.
Temos de desligar isto tudo. Nós deve ser capaz de obter todos...
Será este compromisso? integridade do site?
[SCOFFS]
Quero dizer, como sabes, o sulfeto é apenas tóxico durante a escavação precoce.
Então, se você está perguntando se o site eventualmente será seguro, será.
Mas as pessoas que trabalham não vão.
Vão ficar doentes e mais doentes.
Eu percebo.
Olha, vamos mandar. os caras de volta à habitação
Por enquanto, está bem? Dá a todos a noite de folga.
Vai correr tudo bem, eu trato disso.
- Sim. - Certo? [CHUCKLES]
Sim, está bem.
- Sim. - Sim.
[Door LOCK BEEPING]
- Não.
[BUZZING]
- Sou o gerente do projeto. - Está bem.
- Não. Não está a funcionar. - Sim. Não posso deixá-lo entrar.
Preciso do seu distintivo.
- Sim. O que se passa? - Desculpa, isto não foi a minha decisão.
Porque estão os meus homens no buraco?
Eles usarão máscaras e vamos trabalhar à volta.
Prometo que farei tudo. Posso mantê-los seguros.
A escavação continua, tem de continuar.
Ambos sabemos que isto não é uma instalação de reciclagem.
O que estamos realmente a construir aqui?
- Cala-te. - Sim.
Ouve, não queres. bagunça com estas pessoas.
Eles têm inteligência. Vem aí alguma coisa.
Algo catastrófico.
Por favor, esquece isto. trabalho e esquecer estes homens.
Não podes fazer nada.
- Anders, espera. - Não. Não há nada que possamos fazer.
Espera!
[GENTLE, MELODIC MUSIC PLAYING]
- Sim. Adam, preciso que vás buscar.
Apenas... Não estás a ouvir. para mim sobre o que está vindo.
Coloque uma vela na janela
- Sim. Adam, sou eu outra vez.
Eu sei que achas que sou louco, mas por favor, ligue-me de volta.
Porque eu vou
- Sim. Não me estás a ouvir. 150.
Ninguém está me ouvindo.
Bem, eles... Eles em breve.
Todos ouvirão em breve.
Desde que eu possa ver a luz
Desde que possa ver a luz - Arma!
- Sim. - Não. O mundo merece saber!
Todos merecem saber!
Ooh/i>
Estou a olhar. para o meu marido, Xavier Collins.
Meus filhos, Presley e James.
Eles estavam indo para a complexo em Colorado.
- Sim. - Não. Mais uma vez, meu nome
is Teri Rogers-Collins.
Estou aqui com outros sobreviventes.
[SINATRA, VOICE MUFFLED] Talvez. Quero ver a sua filha.
- Sim.
Acabou. Deixa-os ir.
- Não. De que raio estás a falar? - O Sinatra não matou o POTUS.
O ADN voltou da cena do crime,
e não corresponde a ninguém aqui em baixo,
o que significa que houve DNA do presidente
que pertence a alguém Quem quer entrar aqui?
ou esteve aqui antes de aparecermos.
Preciso de descobrir quem é. é, e eu preciso encontrá-los rapidamente,
e preciso que digas a toda a gente
para descer. Dá-me a tua arma.
Como o inferno, eu vou Dá-te a porra da minha arma.
Tenho de voltar ao crime. cena. Algo falhou.
Collins, Collins, Ouve. Fizemos os nossos trabalhos.
Não, Robinson, tu Perdeu alguma coisa.
Olha, se o ADN não o fizer combinar com qualquer um aqui em baixo,
Temos de estar a olhar para o dia da chegada.
Claro, faz o que quiseres.
O que é que ela tem em ti?
A minha filha.
Meus concidadãos.
obviamente, nós experimentamos alguns ocorrências incomuns hoje.
Queremos assegurar-lhe que todo mundo está seguro
e a ordem foi restaurada.
Não estás em perigo, mas a aplicação da lei
does precisa do espaço para fazer seus trabalhos.
Qualquer informação confidencial no tablet,
qualquer servidor remoto acesso, quero-o fora.
- Tudo? - Tudo.
[JEREMY BRADFORD] Ela disse: "Preciso que a mantenhas lá fora
"até poder falar com os outros.
"Eles encontraram alguém, um sobrevivente,
e eles sabem que há mais."
E ainda assim, enquanto as coisas estão agora sob controle,
hoje os eventos tornaram claro para nós que o presidente Cal Bradford
pode ter morrido como resultado do jogo de falta.
[DINERS GASPING AND MURMURING]
Está bem, acho eu. Devias abrandar.
Precisas de uma pausa.
Samantha. Samantha, anda cá.
Aconteceu alguma coisa aqui.
Sam.
Estás a desfazer-te. Deixa-me ajudar-te.
Acho que não devias desperdiçar. Mais tempo em mim, Gabriela.
Não sou quem pensas que sou.
Fiz coisas terríveis.
Fiz coisas indescritíveis e terríveis.
Está bem. Nada que não possamos...
Está dispensado, Dr. Torabi.
Por enquanto, somos pedindo que todos permaneçam dentro de casa.
Mais seguro, justiça será servida.
Tudo voltará ao normal em breve.
O Billy e eu costumávamos sentar-nos,
comer como merda o dia todo até os nossos estômagos doerem.
Desculpa, sou um zumbido. 220 220
Não, não... não te desculpes.
Eu devia... Eu devia. Dê-lhe algum espaço.
Não, não, fica.
Por favor. Só mais um pouco.
Está bem.
Não.
Com licença. Desculpa.
Esta é a Jane.
Eu sei que estás. próximo com Xavier Collins,
mas eu preciso saber que você vai fazer o que precisa ser feito.
- Não. O que você precisa que eu faça com ele? Não, eu trato do Collins.
Mas estou a lutar com o que fazer sobre a menina.
- Não. Ela sabe demais.
Ela pode apontar-te, e isso pode apontar para mim.
Tenho a certeza que estou. ser paranóico, mas eu...
Eu trato disso. - Não, não.
O que estou a dizer é que eu Só quero ter a certeza
- que mantemos a tampa... - [JANE]
Mas tenho uma pergunta para ti.
Como sabe, o presidente tinha um grupo de jogos de vídeo que eu gostei,
especialmente o Wii.
E estava a pensar, bem,
se esse Wii pudesse estar disponível.
Sabes? Para mim?
- Desculpa? - Se eu cuidar de todas essas coisas.
Estás louco?
Apenas não faça nada à menina.
Acho que devíamos acabar. a conversa aqui.
Será melhor assim.
- Desculpe? - Não.
[TENSE, MELODIC MUSIC PLAYING]
Não.
Não estás enganado, Xavier.
O que está aqui vai matar-me.
[TENSE, ORCHESTRAL MUSIC PLAYING]
♪ 256.
Outro dia
Escutar festa?
Outro dia
Escutar festa?
[TENSE, ORCHESTRAL MUSIC PLAYING]
[CAL] Miúdo. É o teu pai.
Vim até à biblioteca. para fazer você um mixtape,
e enterrar alguns nacionais segredos enquanto estou aqui.
812092.
[KNOCKING]
Preciso da tua ajuda.
Desculpa, decidi começar. ficar bêbado, por isso...
Cada residente recebeu uma consulta psicológica
pouco depois de se mudar para aqui.
Preciso da informação essas consultas para estas pessoas.
- Não. O que é isto? - Não. É uma lista de todos os que foram marcados
no dia da chegada... pulseira problemas, avarias, qualquer coisa.
Preciso de saber quem da lista. podem não ser quem dizem que são.
Ok, olha, eu não. entrevista pessoal
milhares de pessoas, a minha equipa fez.
E esses arquivos são confidenciais. Não. Saúde.
Estou farto de perguntar bem.
[GABRIELA SIGHS]
- Sim.
E o Jordan E. Bennett?
Não. Não, ele é legítimo.
Sofre de TEPT grave,
e não o deixou bairro em mais de dois meses.
Então, porque estás a ficar de dia?
Não sei.
Um...
É possível que eu tenha sido a dizer às pessoas pela última década...
que um monstro não é um monstro.
- Merda. - Sim.
Está bem.
- Hm. - O quê?
É... Quer dizer, é tonto.
Provavelmente não é nada. Talvez um erro.
Mm.
Está bem, não, não, espera, espera.
Se o que está neste arquivo é Certo, então algo...
Algo está muito errado.
- Sim.
Não.
[TENSE, ORCHESTRAL MUSIC PLAYING]
♪
Senta-te. 304.
- Não tens de me perguntar duas vezes. - Sim.
Como tens passado?
Os últimos dias ter sido um pouco...
Insane? Sim, nada.
Este é o meu terceiro prato hoje.
São muito bons.
[MAGGIE LAUGHING]
Também foste muito bom.
[GUN CLICKING]
Não te mexas!
[TENSE, ORCHESTRAL MUSIC PLAYING]
Agora, não sei quem diabos És mesmo, mas a Maggie Davis...
levou uma porra de EpiPen com ela em todo lugar que ela foi.
Uma colher de queijo caju A merda tê-la-ia espancado.
Estou quase aliviado.
♪
Eu mereço tudo Acontece-me, mas sabe...
Obrigou-me a fazê-lo.
Quem?
- Sim. - Sim.
Desculpa, amigo. Lugar errado, hora errada.
Olá? - Teri, Sou eu.
[TERI] Meu Deus. Onde você está?
- Não. Onde estás? - Não consegui.
Ser um bom pai. Seja um bom pai.
Seja um bom pai para eles.
Não me reconheces, pois não?
O verdadeiro eu, isso é.
Sempre me perguntei se um de vocês o faria.
Arma!
Não.
O mundo merece saber!
Todos merecem saber!
Está tudo bem. Agente Collins, estás... estás concussado.
Vai demorar alguns minutos.
Sorte a tua, temos algum tempo.
Afinal, é uma longa história.
Não.
Olá? - Você respondeu.
Eu respondi dizer-lhe para parar de ligar.
Não desligues. Não desligues, por favor.
Achas que é sorte?
que a pior prisão em O país está no Colorado?
É o destino que estou aqui...
para que eu possa estar perto do site quando a hora chegar,
para podermos estar perto, podemos sobreviver ao que está a vir.
Adam...
- Adam. Por favor. Estou a morrer.
Eu sei.
Eu sei, mas estou a tentar salvar-te.
Não há poupança. o que vem para mim.
Há. Adam, posso salvar-te.
- Não desligues... - Não.
[RECEIVER CLUNKING]
Adam!
Mais perturbadormente, alguns relatórios indicar a onda pode ser tão alta quanto... 360.
- Sim. - Sim.
- Não.
♪
[GRUNTOS]
[CAR HORNS HONKING]
- Não.
Identificação, por favor.
- Não.
- Vão para as coordenadas de chegada? - Sim.
Estamos a chegar. de fora de Denver.
Sou bibliotecário. lista. Definitivamente estou numa lista.
Está bem, eu digo-te uma coisa. entrada é cerca de um quilômetro à frente,
mas há um caminho para chegar a pé. Eu mostro-te.
- Oh... - Abençoa-o, agente.
- Não. Obrigado. Obrigado. - Sim.
Aqui em frente, você vai ser... você será capaz de vê-lo
Quando chegarmos a esta curva, está bem?
Isto é uma espécie de... Um beco sem saída. Devíamos...
- Sim. - Sim.
[ELETRIC SHAVER BUZZING]
[CAR HORNS HONKING]
Que merda é esta?
Mas que raio... sim, tu! Que merda estás a fazer?
[MAGGIE SOBBING]
[MAGGIE SNIFFLING]
- Vai-te foder! - Não estou a julgar.
- Está bem.
Não fiz nada com a minha vida.
O mundo está terminando e Só pensei em fazer
veio aqui para poder fumar e comer junk food no meu carro
sem julgamento, por uma vez.
Estou a ter uma bola. [Risos]
[Palavagem MÚSICA ORCHESTRAL]
Você pode ser o único pessoa no mundo
Quem está na direita lugar na hora certa.
♪
[ARRIVALS OFFICER] Renda todas as armas e itens proibidos
- nas áreas designadas! - Não. 2] Eli Davis.
- Margaret Davis... - Sim.
Posso ver a tua pulseira, Senhor? A tua pulseira?
Preciso de ver a tua pulseira.
O que aconteceu à tua Pulseira, está partida?
- Partiu. - É... Como é que se partiu? Erro:
Como é que isto aconteceu? Senhor?
Senhor, eu... Eu tenho um longo linha. Só preciso...
- Algum problema com ele? - Respira fundo, respira.
- Sim. - Não. Precisa de um paramédico?
Está tudo bem. Onde está o teu inalador?
- Senhor, preciso que fique calmo. - Todos...
- Desapareceram todos. - Preciso que te acalmes.
- Quase não conseguimos. - Sim.
Meu Deus, meu Deus!
Vai! Vai!
Então, entrei e parti. prestes a terminar o trabalho.
Mas então, não sei, eu... Tenho vergonha de o dizer.
Fiquei confortável aqui.
E comecei a pensar que...
Eu merecia sobreviver.
Para viver, até.
Para o Adam, e para todos
que construiu este lugar Quem não foi convidado.
Eu estava disposto a viver meus dias aqui em baixo,
quietly, sadly...
nesta biblioteca que eu amava.
Até...
Olá.
Meritíssimo. Eu... Quer dizer, não... não Meritíssimo.
O que é... o que é?
- Sr. Presidente. - O Cal está bem.
Se eu quisesse fazer um mixtape, isso é possível?
Sim, temos... tem a biblioteca de música.
Milhares e milhares de álbuns em vários formatos...
- Sim.
Tudo voltou a inundar-me.
- Não.
E eu sabia que tinha de terminar o que eu comecei.
[PIANO MÚSICA DEPOIS]
Liga-me quando estiveres sóbrio.
Já te fiz orgulhoso?
Nunca fizeste nada. Não fiz por ti.
[PIANO MÚSICA CONTINUA]
Perdoo-te quando puder dormir outra vez.
E vou dormir outra vez quando estiveres morto.
[PIANO MÚSICA CONTINUA]
♪
Vou deixar-te em paz.
Então, você pode dizer a todos quem fez isto e porquê.
Não faças isso, meu.
Obrigado por acordar Eu de pé.
E...
- Sim. - Não. Obrigado por isto.
[SCOFFS]
Eu... Eu sabia a saída, Não sabia como.
E tudo o que resta o mundo merece saber.
Por favor, não me deixes aqui.
Preciso do livro. Isso. O livro diz-me onde está a minha mulher.
Preciso do livro para a encontrar.
Preciso do livro para encontrar ela e eu... - Sim.
[PIANO MUSIC CONCLUDES]
[GRUNTING]
- Sim. - Quem está aí?
Collins? - Estou aqui!
Merda.
- Ele está aqui? - Não. Não, está claro.
- Não. Podes tirar-me daqui? - Sim.
Foda-se.
Era ele. É o bibliotecário.
- Sim, temos de o chamar. - Não.
Eu sei para onde ele vai.
[RENSE ORCHESTRAL MUSIC PLAYING]
♪
- Não. À direita! Apanhei-o!
Não te mexas! - Está bem.
Apanhaste-me. Apanhaste-me.
- Sim.
- Ei, espera! - Whoa, whoa! Ei!
Eles tiveram uma oportunidade de Comece aqui...
construir um mundo melhor.
Em vez disso, eles escolheram mais do mesmo.
Casas Bloated para os poucos privilegiados.
Armas.
Fez deste lugar uma prisão.
É o... Sonho americano.
Mas há corpos espalhados na terra aqui em baixo.
As pessoas precisam de saber este lugar não é nada mais do que um local grave.
Agora, também será meu.
- Espera, olha, olha. Não!
Vou baixar a arma, está bem?
Paraíso.
Que piada. - Sim.
[XAVIER E ROBINSON] Não!
- Sim. - Sim.
Ela está à minha espera.
Não estou aqui para começar nada.
Encontrei-o. Era o bibliotecário.
O mesmo homem que tentou assassinar o presidente 500 mil.
no gramado da Casa Branca.
- Não. Ele estava escondido aqui à vista. - O bibliotecário?
Como?
É uma longa história.
Mas terás muito de tempo para descobrir,
porque seu corpo é atualmente Espalhado no telhado de alguém.
Onde está a minha filha?
[Tense MUSIC PLAYING]
Está bem.
Pergunto-te mais uma vez.
Onde está a minha filha?
Lamento, Agente Collins.
Eu nunca quis coisas para ir tão longe.
Deus me perdoe. Não.
Eu...
[XAVIER SOBBING]
[RENSE ORCHESTRAL MUSIC PLAYING]
- Sim. - Sim.
[WHIMPERS]
Está bem.
O que fizeste?
Que raio fizeste?
- Sim. - Oh!
O Presley está bem.
[SINATRA GASPING]
Xavier, ela está bem.
Eu... Encontrei-a. Eu tinha-a.
- Ela está bem? - Ela está em casa, está a salvo.
Está com o Brooks e o Rainey. Pus-os à porta.
- Sim.
Ele ia explodir-te os miolos.
Mas não me serve se estiveres morto.
Uma longa recuperação à tua frente.
Provavelmente devia ter Deixa-me ficar com a Wii.
- Sim. - Sim.
[XAVIER] Os meus filhos. Onde estão os meus filhos?
Estão todos aqui. São eles. Bem, estão todos seguros.
- Pai! - Meu Deus, pai!
- Sim.
- Estás bem? Estás ferido? - Sim, pai, estou bem.
Estou bem.
[Palavagem MÚSICA ORCHESTRAL]
O Sinatra caiu.
Por agora.
Mas haverá alguém para tomar o lugar dela.
Bom livro que ele te deixou.
Não posso ir lá fora, não depois. tudo o que aconteceu.
Collins, ele está a mostrar-te o caminho.
- Não. Ele deu a vida por isso. - Não posso...
- Sim. - Não. Não é só sobre ti.
Não se trata apenas da sua mulher.
Temos de saber o que está lá fora.
Precisamos de saber quem resta.
Eu morreria antes de deixar Aconteceu alguma coisa às crianças.
Isto é real?
Prometi-lhe que te manteria segura.
E tu fizeste.
Mas agora, tens de a trazer para casa.
[Palavagem MÚSICA ORCHESTRAL]
[CAL] Miúdo. É o teu pai.
Vim até à biblioteca. para fazer você um mixtape,
e enterrar alguns nacionais segredos enquanto estou aqui.
Eu sei, nem todos apreciam. Este tipo de música como eu.
Você fez isso em abundância claro ao longo dos anos.
Mas, hey, nem todo mundo tem o gosto requintado que o seu velho faz.
Sabes, sempre acreditei...
Sempre acreditei És o que amas.
E sabes que mais? realmente amo esta merda.
Sim.
Sim, você é as coisas que você ama.
[CAL SIGHS]
E... Se for esse o caso...
Então sou tu, meu rapaz.
E acho que sou eu.
E Jeremy...
Você não gosta deste mundo que eu construí?
Conserta.
Ela chama para fora homem na rua
Senhor, pode ajudar-me? *
Está frio e não tenho onde dormir
Há algum sítio onde me possas dizer? *
Ele anda, não olha para trás
Ele finge que não a consegue ouvir
Começa a assobiar como ele atravessa a rua
Parece embaraçado estar lá
Pensa duas vezes
Porque é outro dia para ti e para mim no paraíso
Pensa duas vezes
Porque é outro dia para ti. - Sim.
Tu e eu no paraíso
- Sim.
[Palavagem MÚSICA ORCHESTRAL]
- Não.
MUSICA ORCHESTRAL CONTINUA DE PLAYING
[GRUNTING]
O que é isso?
Por favor, leve o seu...
- Basta! - Sim. 600.
♪
Pensa duas vezes
Porque é outro dia para ti e para mim no paraíso
- Pensa duas vezes - Sim.
É só mais um dia para ti
Tu e eu no paraíso
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah *
Pensa duas vezes
Porque é outro dia para ti e para mim no paraíso
Pensa duas vezes
É só mais um dia para ti
Tu e eu no paraíso
Pensa duas vezes
Porque é outro dia para ti e para mim no paraíso
Já vou, querida.
Pensa duas vezes
É só mais um dia para ti
Tu e eu no paraíso
[TENSE, MELODIC MUSIC PLAYING]
♪
- Sincronizado e corrigido por chamallow - - www.addic7ed.com - Não.
[MUSIC FADES OUT]
[FANFARE PLAYING]